当前位置:首页 > 图看世界 > 明星八卦 > 年度致郁喜剧《疼痛难免》,现实的笑话总让人泪流满面

年度致郁喜剧《疼痛难免》,现实的笑话总让人泪流满面

近期佳剧

《疼痛难免》(ThisIsGoingToHurt)

有人看了吗?


这部剧改编自英国喜剧作家、前医生AdamKay的日记式回忆录《ThisisGoingtoHurt》


在国内第一次引起讨论的是

中文版本的翻译问题——

把原著中模糊掉性别的“伴侣”(现实中医生本人为同性恋)译为“女朋友”

还把书名翻译成《绝对笑喷之弃业医生日志》,对比一下剧名翻译,哪个更胜一筹不言而喻


剧集由

本·卫肖(BenWishaw)

主演,不得不说,很正确


他是《香水》里不用魔法香水也能迷倒众人的男主角




当时提名了第20届欧洲电影奖最佳男演员,精湛演技就已经可见一斑了



还有《龙虾》里的跛脚男,也提名了第18届英国独立电影奖最佳男配角


每次出演都让人觉得他就是角色本人




导演

露西·福布斯(LucyForbes)

,此前指导过很火的《去他妈的世界》,很擅长黑色喜剧


不过此剧虽然披着黑色喜剧的外衣,却是切实的悲剧,让人一次次难受却又忍不住想要继续看下去,看完发现:

靠!这不就是我的生活吗!


主角不是个能力强大的英雄式人物,

只是妇产科病房一名初级医生Adam——专业不顶尖、随时可以被替代。

他得忍受折磨人的工作时长——每周工作

97

小时。有时刚结束一个12小时的轮班回家,又会被电话叫回医院救火,完全丧失个人时间(社畜本畜了!)


第一集开头就是Adam在车里醒来,发现自己根本没开车回家,也没离开医院附近,

昨晚直接在车里睡着了

。于是喝杯咖啡回去上班,顺便救起路边

已经生出了孩子的孕妇。


带着走路都困难的产妇走员工通道,挑战跳进跳出根本不停的电梯(差不多就这种??)


并以这个姿势送产妇进入手术室


这一段,好笑吗?如果不是孕妇生产人命关天,跳电梯那段Adam一直鼓励产妇他自己都不相信能做到的事,还真有点油麦在身上的。

而全剧几乎都是以这种方式出现,带点黑色幽默地展示了令人无奈的现状:

NHS经费不足、资源紧张、医护人员过劳、工资跟工作时间成反比。


因为经费不足人手不够,

有时一整个妇产科由他一个初级医生撑起

,忙得像陀螺一样还要忍受病人和同事的指责与抱怨,但收入还不如医院的停车收费表高。


比如不太愿意配合治疗的病人老太太的各种阴阳怪气


比如急诊室里等待了一会就不耐烦的家属


比如助产士Tracy的日常怼人,哪怕Adam因为病患种族歧视为她说话也照样不领情


在这种条件下工作,光是想想就窒息。

当然,Adam本人也窒息。

你能看到剧中每一个医护人员都带着挥不去的疲惫到处救火,偶尔吐槽一句生活不如意


然后,失误就来了。

因为太想按点下班去参加哥们的聚会,误诊了一名产妇致其早产,不足月的婴儿险些丧命。

这对他影响有多大呢?是7集有5集都在自责的程度。


我们的工作中如果产生失误修正就行,但医生的工作性质,让每一个失误都牵扯着一条生命。

尤其是产科,是两条命。

可是这种工作环境还不出错真的太难了,许多NHS工作者都对剧中情节感同身受


所以Adam自责到无言,只能默默给小孩织毛线鞋子,有事没事就去看看保温箱里的孩子,为他祈祷健康。


这还导致他在之后很长时间都对产妇“小题大做”,遇到类似情况就反应过度,虽然偶尔判断是对的,但也逐渐失去了同事对他的信任,然后一封匿名信将他举报。

但怎么办?就这样不做医生吗?

他带的实习医生Shruti用结束生命的方式进行了选择

(Shruti又是另一条悲伤的成长线,是移民后代从事医疗工作的绝望代表)


可他做不到


虽然嘴巴刻薄,但他有自己外冷内热的善良

比如,看到家暴贴纸就马上配合Shruti采取行动;帮19岁女生做完外阴修补术后还帮她找心理医生咨询会诊


就像男友Harry说的:“医生是你的天职。”

他是那种一遍遍吐槽着工作却依然热爱它的人。而且忙碌的工作让他无暇顾及爱情、友情和亲情,但他又何尝不是利用忙碌去掩盖个人生活中的许多问题呢?

就像前面说的,他是一个普通人,甚至可以说是一身缺点的普通人,也处理不好个人感情问题。


亲情方面,他有一个强势带点势利的母亲,她希望Adam可以有好的社会地位和伴侣。

就像所有反感“我是为你好”的年轻人一样,他不知道如何妥善处理和妈妈的关系,总是以工作为借口不接电话或者说两句就挂电话。


爱情上,他也极少和Harry沟通,不和他分享工作,也不喜欢他爱去的gaybar


就连两人的订婚party都是Harry一人独自操办,可最后不仅被Adam搞砸了,还被他说得一文不值。

(这样看起来似乎还是埋头在医院工作适合他)


在友情上呢,他似乎只有Greg一个朋友,接他电话却只给他30秒,还和他的未婚妻不对盘,常常和她唱反调,借住在他们家期间更是两人的唇枪舌剑战场,令朋友尴尬无比。


从任何角度看,Adam都不是一个传统影视剧中“完美”的主角,但正是如此,才让观众十分能共情。


因为透过他看到的,是同样有些糟糕有些可爱,被人指责又被人宠爱,有些苦闷却依然坚持的自己。

来源地址://www.163.com/dy/article/H2DRP3R0055309OU.html

    标签: 疼痛难免  翻译  产妇  医生  黑色喜剧  
    免责声明:本文源于互联网,转载出于传递更多信息和学习之目的,并不意味着赞同其观点或者证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权问题,请立即联系管理员,我们会予以更改或删除相关文章,保证您的权利,对于使用本站信息和服务所引起的后果,本网站不作任何承诺。

    精彩文章

    热门推荐

    相似图片

    最新文章